Parafraseando a canção de Caetano, nossa pátria é nossa língua. Além da roupa do corpo, é a única coisa que um viajante realmente leva da terra onde nasceu. Por isso, antes de qualquer preocupação especial com modos e estilos de escrita, é sempre fundamental conhecer o vernáculo.
Para quem não está familiarizado com essa palavra, está lá, no Houaiss (página 2849, segunda coluna, nono verbete): língua própria de um país ou de uma região; língua nacional, idioma vernáculo. Consultas ao dicionário, aliás, são fundamentais para quem deseja produzir conteúdo de qualidade, e deveriam se tornar um hábito para qualquer pessoa em qualquer época da vida, não só professores ou escritores.
Não é necessário decorar dicionários ou gramáticas de cabo a rabo para ter o domínio da língua. Bastaria uma consulta constante a esses livros… mas como fazer quando o escritório em que você trabalha não tem uma biblioteca para consulta (caso, infelizmente, mais do que comum no Brasil)? E ainda nem começamos a falar de preços: e quando você trabalha como free–lance mas não tem dinheiro para comprar um dicionário?
Uma alternativa bastante interessante para essas situações é a aquisição dos chamados tira–dúvidas: livros contendo perguntas e respostas sobre a língua portuguesa, ou simplesmente uma exposição de exemplos certos e errados, com explicações curtas e de fácil entendimento. Entre os mais famosos tira–dúvidas da praça estão atualmente a série Inculta e Bela, do Professor Pasquale Cipro Neto, e Não Erre Mais!, do Professor Luiz Antonio Sacconi.
Mas o tira–dúvidas que me chamou a atenção neste começo de 2003 foi o livro 400 Erros que os Executivos Cometem ao Falar e Redigir, de Laurinda Grion. Recém–lançado pela Editora Edicta, 400 Erros… não é um livro, ao contrário do que diz o título, voltado exclusivamente para executivos. Como está escrito numa das orelhas, Sabe–se que, na era do e–mail, escrever com correção e clareza é fundamental.
Parece um truísmo? (Houaiss, página 2779, segunda coluna, quinto verbete: coisa tão óbvia que não precisa ser mencionada. Acostumem–se desde já a consultar o dicionário.) Não é. Laurinda sabe do que está falando: professora de Língua Portuguesa e de Técnicas Secretariais, autora de livros como Dicas Para Uma Boa Redação e Como Redigir Documentos Empresariais (ambos pela Edicta), percebeu que hoje, no momento da história da humanidade em que mais se utiliza a escrita, a linguagem está sofrendo mudanças. Essas mudanças sempre ocorreram ao longo da História, mas ganharam uma incrível velocidade nos últimos anos com a rapidez cada vez maior da comunicação.
Mudanças no uso da língua são naturais, e tanto assumem a forma de gírias e novas expressões idiomáticas quanto criam erros gritantes, resultado de pouca leitura, estudo deficiente e de nenhuma consulta a livros de referência. Os próprios tira–dúvidas são fruto dessa cultura fast–food, que pede sempre e cada vez mais versões resumidas de glossários e gramáticas.
400 Erros… é o tipo de tira–dúvidas que estabelece comparações com a norma culta, apresentando uma frase com texto errado, em seguida a mesma frase corrigida (erros e correções estão destacados em vermelho) e mais abaixo a explicação.
Laurinda apresenta tanto erros grosseiros, os quais nos julgamos incapazes de cometer (como, por exemplo, na página 20, a expressão mal tempo – o correto é mau tempo) quanto equívocos que poderiam passar despercebidos mesmo para quem tirou notas altas em Português na faculdade.
Você sabia que um texto mal escrito não se adequa jamais a nada? (página 26) Pois é, quem diria? Adequar é um verbo defectivo, ou seja, literalmente “defeituoso”, que não apresenta todas as formas verbais. O correto, neste caso, é dizer que um texto mal escrito não é adequado a esta ou aquela finalidade.
Uma expressão que costuma confundir muita gente competente é o superlativo “o mais possível”. A palavra “possível” pode variar de acordo com o caso. Por exemplo, “o mais avançado possível”, no plural, torna–se “o mais avançados possíveis” (página 122).
Entretanto, como nada é perfeito, existe pelo menos uma inconsistência no livro. À página 79, Laurinda considera a preposição do (soma de de + o) errada – como muita gente hoje em dia. Segundo o exemplo citado, o termo “Apesar do Sr. João Bosco ter muitos anos de casa” estaria errada, e deveria ser substituída por “Apesar de o Sr. João Bosco…” Na verdade, não há nenhuma regra gramatical que considere a preposição do errada ou inadequada. Trata–se de uma contração, criada ao longo de séculos de falar cotidiano e devidamente dicionarizada (Houaiss, página 1067, segunda coluna, primeiro verbete). A explicação oferecida por ela não esclarece o porquê do suposto erro.
Pena que não haja uma orientação para redação de e–mails. Laurinda prefere manter a abordagem tradicional de tira–dúvidas, voltados para erros comuns de ortografia ou gramática (mas também já vistos em grande parte por outros tira–dúvidas) ao invés de tecer comentários sobre o que em inglês se chama de netspeak, ou seja, o linguajar próprio da internet, como as abreviações (vc em lugar de você, pq em lugar de por quê) e distorções para evitar acentuação (naum em lugar de não).
Apesar disso, 400 Erros que os Executivos Cometem ao Falar e Redigir é um tira–dúvidas e tanto, e não vai fazer feio na estante de nenhum jornalista ou webwriter – com a ressalva de que livros tira–dúvidas são ferramentas úteis, mas não substituem plenamente os dicionários e as gramáticas. E nem a leitura de bons autores brasileiros. Mas, sobre isso, aguardem uma nova coluna em breve. [Webinsider]
.
Fábio Fernandes
Fábio Fernandes é jornalista, tradutor e escritor. Na PUC-SP, é responsável pelo grupo de pesquisa Observatório do Futuro, que estuda narrativas de ficção científica e a forma como elas interpretam e são interpretadas pelo campo do real.
34 respostas
Posso usar o termo cascar dessa forma?
“O fruto foi cascado”, ou devo sempre usar o termo “descascar”?
Informamos que amanhã ocorréra uma DESINSETIZAÇÃO, no 7º e 8º andar.
Esta frase esta correta, ou seria 7o e 8o andares.
Eu escreveria assim:
Informamos que amanhã ocorrerá uma desinsetização no 7º e no 8º andar.
POSSO ESCREVER DIRETORA TESOUREIRA, OU DIRETORA TESOUREIRO? QUAL A MANEIRA CORRETA DE ESCREVER QUANDO ESTE CARGO FOR PREENCHIDO POR PESSOA DO SEXO FEMENINO
Caro Fabio Fernandes, o problema da preposição “do” na frase citada “Apesar do Sr. João Bosco ter muitos anos de casa” não é por ser inválida a contração de de + o na língua, mas por não haver no português sujeito preposicionado, ou seja, “o João” é o sujeito e não “do João”. Portanto, corretíssima está Laurinda Grion, em 400 Erros que os Executivos Cometem ao Falar e Redigir, ao redigir “Apesar de o Sr. João Bosco ter muitos anos de casa”.
Parabéns pela página, espero ter contribuído para dirimir sua dúvida.
abraços, Fabi Cesquim
como escrevo corretamente essa frase :
dia da oração das 1000 ave maria
dia da oração das 1000 aves maria
dia da oração das 1000 aves marias .
Esta correto dizer: QUER PRA EU FAZER TAL COISA como se fala no maranhão????
gostaria de saber a respeitos da frase dos periodos
qual o correto
vou na casa da minha mãe 3 vezes por dia
eu entendo que a preposição POR dar o sentido de complemento norminal.
vou a casa da minha mãe 3 vezes ao dia
eu entendo que Ao da o sentindo de adjunto de tempo
no mais fica a pergunta se a duas estão corretas…
a musica de caetano veloso. sozinho tem erro nessa letra?
Olá Fábio.
Gostaria de saber se as palavras saída,saúde,paraíso podem ser classificadas como paroxitonas ou não?
De acordo com a regra de acentuação das paroxitonas elas não poderiam ser acentuadas.
Preciso da sua ajuda,tenho que corrigir alguns trabalhos em que eu pedi que pesquisassem cinco palavras paroxítonas acentuadas.
é correto falar ou escrever ele ou eu ficarei em primeiro lugar?
queria tirar uma duvida
qual frase esta correta
vi o na praça ou o vi na praça
ontem eu vi o na praça ou ontem eu o vi na praça
quero saber se é correto dizer:
Aos domingos carnes assadas ou,
Aos domingos carne assada.
na frase, isto e tudo quantoajuntamos em nossa vida.
A palavra tudo e quanto e pronome se e classifique-o.
Atenciosamente.
Gostaria de saber se a frase A resposta nao esclarece nada esta correta,pois tenho duvida da presenca de duas negativas na mesma frase.Muito Obrigada.
Análise da seguinte frase:
Está em relação com o nº de aeronaves existentes.
pronúncia correta de (assai) supermercado?
assái ou assaí (fonética)
Gostaria de saber se a frase:
sou Angélica da Pantanal Linhas Aereas,
esta correta, ou o certo é
sou Angélica de Pantanal Linhas aereas
Gostaria de saber se esta frase escrita desta forma está correta ou se há ambiguidade?:
Os dois bandidos caídos no interior da joalheria que seria assaltada por eles após serem mortos pela filha da proprietária do estabelecimento.
Gostaria de saber!
Conforme contato por telefone segue em anexo.
Esta certo ou seria contato telefonico???
ou a duas opçoes esta válidas
Bom dia Fasbio,
Gostaria de tirar um dúida.
O correto e escrever valor dos serviços ou valor do serviço.
Obrigada
Alda
É correto dizer, traga seu talher ou traga seus talheres
Por favor,como escrever papai noel no plural.
Desde já agradeço.
Olá,Fábio!
Eu achei o seu site e gostaria de tirar algumas dúvidas como:
Eu a vi ou eu à vi?
Eu o vi ou eu vi ele?
Em princípio ou A princípio?
Em nível de ou A nível de?
Eu peço a ele ou eu faço o pedido a ele?
Eu tenho pego ou eu tenho pegado?
Ficarei grato se responder.
Boa tarde ou Bom dia Fábio
Gostaria de tirar uma dúvida, o correo é: Comunico que nessa ou nesta segunda feira, as aulas dessa ou nesta escola serão suspensas.
Aguardo resposta.
Gostaria de saber se é correta essa frase;O povo de São João saúda ao Pe. Almir.
Em uma redação, é obrigatório colocar a data?
boa tarde fabio,estou mandando esse e-mail pois preciso muito sanar uma duvida,a frase abaixo está correta:
é mais dinheiro pra ti
Fábio,
oi,achei esse site por está procurando um para tirar algumas dúvidas.
Fábio se por possível enviar para mim, regra de concordância verbal e nominal, quando usar eu ou mim, tu ou ti, crases, eu gostaria muito.
Muito obrigada.
Maria Silvana.
Na verdade, eu gostaria de esclarecer uma dúvida: se usa : a nivel de ou em nível de , e quando é usado um ou outro.
Obrigada pelo retorno.
Mõnica
Por que em muitos casos não se acha nem para remédio palavras não muito usadas, mas que fazem parte dos ducionários, palavra do tipo idiosocrática ou outras ainda mais complicada, mas que sempre usamos?
Afinal estes dicionários de internet são mesmo eficazes, ou são só mais um meio de nos deixarem frustrados e com raiva no momento, por exemplo; da construção de uma monografia ou de um TCC?
Ou tem como função realmente de ferramenta de ajuda ou não divulguem sites assim para que não haja perca de tempo, e de paciência.
Por gentileza.
é possível uma mulher engravidar quando o lubrificante masculino entra em contato com a vagina?
Sou estudante de 6º série-ensino fundamental,em sala de aula estamos fazendo um livro de dúvidas de ortografia.Gostaria que você,se possivel,me enviasse as regras de uso:o quê,quê,trás,atrás,traz…O uso correto destas.Aguardo,e desde já agradeço.Um abraço FErnando Junior Rossi.
Ver a concordância verbal e pronomes, nessa frase:
cabe salientar, porém, que nem todos poderiam ter acesso a esse conhecimento, apenas as do sexo masculino, as do sexo feminino eram-lhesnegado