Nas Trilhas da Aventura, filmado em Ultra Panavision, foi exibido em Super Cinerama 70 mm. A Kino Lorber acabou de lançar uma nova edição, feita a partir de um interpositivo reduzido para 35 mm, digitalizado a 2K, com excelentes resultados.

Só quem teve a sorte e o privilégio de estar presente nas salas de cinemas durante a explosão dos filmes em 70 mm é que pode ter sido beneficiado pelos belíssimos espetáculos, no modelo tipo “roadshow”, com abertura, intervalo, e música de saída.

Quando o Roxy, equipado com a projeção em Super Cinerama 70 mm, exibiu “Nas Trilhas da Aventura” (“The Hallelujah Trail”) em julho de 1968, a apresentação do filme foi para lá de espetacular:

A tela do Roxy era gigantesca. Os operadores do cinema seguiram à risca todos os detalhes da apresentação do filme. Um dos momentos que ficou na minha memória foi, quando terminou o intervalo, e começou a tocar a música do entreato, e próximo do fim um coral começa a cantar o tema do filme, as luzes se apagam e as cortinas abrem novamente aquela imensa tela. Toda vez que eu toco este filme em casa, este é um dos momentos que eu reavivo na minha memória.

Anos atrás, um amigo meu norte americano que era crítico estudioso de cinema Stu Kobak, soube que eu tinha interesse no filme, e ele achou graça, porque ele considerava o filme meio bobinho, e era mesmo. Só que o que fica na nossa memória é a apresentação no cinema, e isso não tem preço:

A fotografia em Ultra Panavision tem uma relação de aspecto original de 2.76:1. A cópia do Roxy foi adaptada para a tela de Cinerama 70 com praticamente nenhuma alteração, a não ser a retificação que é necessária para a exibição em tela curva:

A trilha sonora estereofônica magnética de alta qualidade realça muito a apresentação do filme, principalmente quando termina de tocar a abertura e as cortinas se abrem.

O filme

Nas Trilhas da Aventura é uma paródia, feita com requinte. O diretor John Sturges tomou o cuidado de seguir a narrativa clássica dos filmes de “western” americanos. Tendo ao seu dispor as câmeras feitas para 65 mm Panavision o diretor usa e abusa de planos gerais, com tomadas panorâmicas similares àquelas que fizeram parte de filmes do gênero. Teria sido inevitável copiar John Ford, e porque ele não o faria?

O filme mostra com sutilezas críticas sociais e políticas, disfarçadas com toques de uma quase comédia pastelão. No anúncio do filme se fala em “How the west was Fun”, puxando um gancho de sátira no épico da M-G-M “How the west was won” (“A Conquista do Oeste”).

A estória é centrada em uma preocupação da comunidade de mineiros da cidade de Denver que temiam um inverno longo sem whisky. E acabam seguindo os conselhos do “oráculo” local, que sugere a compra e o transporte da bebida por um tal Frank Wallingham, e este contrata um grupo de carroceiros capitaneado por um irlandês chamado Kevin O’Flaherty, que, insatisfeito, ameaça fazer greve a viagem toda.

A confusão começa quando o editor do jornal local manda um telegrama para Cora Massingale, que está, naquele momento liderando uma marcha da temperança com as mulheres locais, dentro do Forte Russel. A balbúrdia noturna chama a atenção do Coronel Gearhart, que, ao chegar de uma patrulha, acha que forte está sendo atacado! Daí em diante as manobras manipulativas de Cora deixam Gearhart quase maluco.

Mas, o pior irá acontecer, quando a carga de bebida é alvo da cobiça dos índios, que adoram uma tal “água maluca”. O que vem a seguir é o encontro desastroso dos índios com uma milícia dos mineiros de Denver, e do exército que faz a escolta das mulheres e da carga.

O elenco cumpre muito bem o desenvolvimento do roteiro. A belíssima Lee Remick está impecável como Cora Massingale, e o excelente Burt Lancaster como o indignado Gearhart. Cora não tem censura, invade o banheiro do Coronel quando este toma banho sossegado, aflita com a notícia da partida da carga de bebida em direção a Denver:

Claro que todo este confronto entre Cora e Gearhart iria acabar em casamento. Quando então se descobre que Cora bebia escondida, e os dois se unem, mas só no fim.

O tema do filme “Hallelujah Trail” (literalmente, Trilha da Aleluia) só é revelado ao fim do filme, e se refere à uma suposta passagem segura dentro do pântano localizado próximo a Denver. Tudo dá errado, como era de se esperar, mas no final parte da carga ressurge e os dois que esperam um dia recobrá-la gritam alegres “aleluia” para cada barril que volta à superfície.

O filme pode até ser “bobinho”, como classificou aquele meu amigo crítico, mas é muito divertido, se alguém souber assisti-lo prestando atenção nas entrelinhas!

A última edição em Blu-Ray

Depois do Laserdisc, a primeira edição em DVD mostra os pecados da transcrição de filme Panavision para vídeo em formato 4:3, com dezenas de artefatos de compressão, ou seja, um desastre!

Decepcionado com esta edição eu depois descobri que a edição inglesa em DVD PAL foi feita com uma transcrição anamórfica, e com poucos artefatos de compressão. Esta edição, que eu tenho até hoje, não impede que se note a falta de resolução nas tomadas panorâmicas dos planos gerais. Só isso já trai a real intenção da captura em Ultra Panavision, que usa este tipo de tomada o filme todo. Pelo menos na parte do áudio, o disco é razoável.

Quando a Olive Films lançou o Blu-Ray todo mundo fã do filme esperava um resgate do conteúdo, mas não foi o que aconteceu. As críticas foram tão pesadas que eu decidi deixa-lo de lado completamente.

Mas, em 13 de dezembro próximo passado foi a vez da Kino Lorber lançar uma nova edição, só que, desta vez, a mudança na transcrição foi radical.

Não foi informado até agora se o negativo original de câmera ainda está disponível e/ou em boas condições. A M-G-M fez uma transcrição em 2K do filme, a partir de um interpositivo reduzido para 35 mm. Se ela tivesse usado uma cópia em 70 mm ou o negativo em 65 mm, não poderia ter feito isso. Mas, no caso, uma cópia reduzida para 35 mm, o resultado em 2K é razoavelmente satisfatório.

E isso se pode ver imediatamente nas tomadas dos planos gerais, logo no início do filme:

O restauro em 2K colocou as cores no lugar. Em algumas cenas do final percebe-se a presença de artefatos fotográficos na imagem, mas isso não chega a macular o trabalho de restauração como um todo. Este tipo de artefato poderia ser retirado digitalmente, mas aqui a economia falou mais alto.

Na parte do áudio, o disco da Kino Lorber mostra uma qualidade que não existia antes. O diálogo direcional, característico das telas super largas, não existe, ou seja, quem remasterizou deu uma “Dolbyisada”, jogando tudo para o canal central. Porém, todos os diálogos estão agora com zero de distorção e resolução perfeita!

O trailer do filme, incluso no disco, e visto acima, foi também restaurado em 2K. Como o filme foi lançado em alguns cinemas com cópia Panavision 35 mm, é possível que este trailer seja deste lançamento.

É uma pena que os grandes cinemas não existam mais e que nós todos ficamos prisioneiros dos home theaters. Porém, a recuperação desses filmes é necessária, e as edições de boa qualidade sempre muito bem vindas! Outrolado_

. . .

A padronização da película cinematográfica

Cinemas de rua com 70 mm

Formato Super Panavision vai bem, obrigado

Paulo Roberto Elias

Paulo Roberto Elias é professor e pesquisador em ciências da saúde, Mestre em Ciência (M.Sc.) pelo Departamento de Bioquímica, do Instituto de Química da UFRJ, e Ph.D. em Bioquímica, pela Cardiff University, no Reino Unido.